新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1544番

都なる

大江嘉言（おおえのよしとき）

都にある荒れた家に、むなしく、月の夜に訪ねる人が帰っているのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 大江嘉言

1山里やまざと山里やまざとやまざとにてにてにて、、、月つき月つきつきののの夜よ夜よよ都みやこ都みやこみやこををを思おも思おもおもふといへるふといへるうといえる心こころ心こころこころをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2都みやこ都みやこみやこなるなるなる初句
3あれたるあれたるあれたる宿やど宿やどやどににに二句
4むなしくやむなしくやむなしくや三句
5月つき月つきつきににに尋たづ尋たづたずぬるぬるぬる四句
6人ひと人ひとひとかへるらむかへるらむかえるらむ結句

現代語訳

〔詞書〕山里で、「月の夜都を思ふ」という心を詠みました歌。

都にある荒れた家に、むなしく、月の夜に訪ねる人が帰っているのだろうか。

意訳

私が山里にいる今、都の荒れた家を月の夜に訪ねてきた人は、むなしく帰っていくのだろうか。

語釈・文法注

和歌

作者: 大江嘉言（おおえのよしとき）　?–1010
大江仲宣の子。対馬守として任地で没した。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1544番
歌体: 短歌
状況: 詞書「山里にて、月の夜都を思ふといへる心をよみ侍りける」（山里で、「月の夜都を思ふ」という心を詠みました歌）。

解説

嘉言の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、282頁（コマ151）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02