新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1536番

更けにける

西行法師（さいぎょうほうし）

老いてしまったわが身の姿を思っている間に、遥かに月が傾いてしまった。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 西行法師

1更ふ更ふふけにけるけにけるけにける初句
2我わ我わわががが身み身みみののの影かげ影かげかげををを二句
3思おも思おもおもふまにふまにうまに三句
4遙はる遙はるはるかにかにかに月つき月つきつきののの四句
5かたぶきにけりかたぶきにけりかたぶきにけり結句

現代語訳

老いてしまったわが身の姿を思っている間に、遥かに月が傾いてしまった。

意訳

年老いたわが身のことを思っているうちに、月ははるか西に傾いてしまった。

語釈・文法注

ふけ: 夜が「更け」と、年が「老け」を掛ける。

和歌

作者: 西行法師（さいぎょうほうし）　1118–1190
俗名は佐藤義清（のりきよ）。鳥羽院の北面の武士だったが、二十三歳で出家し、諸国を旅して歌を詠んだ。自然と人生の哀感を率直に詠み、『新古今和歌集』に最も多い九十四首が入る。家集に『山家集』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1536番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「ふけ」に「更け」と「老け」。

解説

西行の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、281頁（コマ150）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02