新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1516番

徒に

源道済（みなもとのみちなり）

むなしく寝て夜を明かすけれど、一緒に見ようと思う、あなたの来ない夜の月は見なかった。

場面イラスト（準備中）

作者: 源道濟（源道済）

1月つき月つきつきのあかゝりけるのあかゝりけるのあかかりける夜よ夜よよ、、、あひあひあい語かた語かたかたらひけるらひけるらいける人ひと人ひとひとののの、、、此この此このこの頃ころ頃ころころ月つき月つきつきははは見み見みみるやといへりければるやといへりければるやといえりければ、、、よめるよめるよめる詞書
2徒いたづら徒いたづらいたずらににに初句
3寢ね寢ねねてててはははあかせどあかせどあかせど二句
4諸共もろとも諸共もろとももろともににに三句
5君きみ君きみきみががが來こ來ここぬぬぬ夜よ夜よよののの四句
6月つき月つきつきははは見み見みみざりきざりきざりき結句

現代語訳

〔詞書〕月の明るかった夜、親しくしていた人が、このごろ月は見るかと言ってきたので詠んだ歌。

むなしく寝て夜を明かすけれど、一緒に見ようと思う、あなたの来ない夜の月は見なかった。

意訳

むなしく寝て夜を明かしてはいるが、あなたが来ない夜の月は、一緒に見ないのだから、見なかった。

語釈・文法注

和歌

作者: 源道済（みなもとのみちなり）　?–1019
源方国の子。筑前守などを務め、大宰少弐として任地で没した。漢詩文にもすぐれた。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1516番
歌体: 短歌
状況: 詞書「月のあかゝりける夜、あひ語らひける人の、此頃月は見るやといへりければ、よめる」（月の明るかった夜、親しくしていた人が、このごろ月は見るかと言ってきたので詠んだ歌）。

解説

道済の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、277頁（コマ148）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02