新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1513番

うき身世に

藤原経通（ふじわらのつねみち）

つらい身がこの世に生き長らえるなら、やはり思い出してくれ。袂に約束する有明の月よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原經通朝臣（藤原経通）

1月前述懷げつぜんのじゆつくわい月前述懷げつぜんのじゆつくわいげつぜんのじゅっかいといへるといへるといえる心こころ心こころこころをををよめるよめるよめる詞書
2うきうきうき身み身みみ世よ世よよににに初句
3ながらへばなほながらへばなほながらえばなお二句
4思おも思おもおもひひい出い出いいでよでよでよ三句
5袂たもと袂たもとたもとにちぎるにちぎるにちぎる四句
6有明ありあけ有明ありあけありあけののの月つき月つきつき結句

現代語訳

〔詞書〕「月前述懐（月前の述懐）」という題を詠んだ歌。

つらい身がこの世に生き長らえるなら、やはり思い出してくれ。袂に約束する有明の月よ。

意訳

このつらい身がこの世に生き長らえるなら、有明の月よ、袂に宿って約束したように、今夜のことを思い出しておくれ。

語釈・文法注

和歌

作者: 藤原経通（ふじわらのつねみち）　生没年未詳（十二世紀）
平安後期の歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1513番
歌体: 短歌
状況: 詞書「月前述懷といへる心をよめる」（「月前述懐（月前の述懐）」という題を詠んだ歌）。

修辞

字余り: 第三句。
体言止め: 体言止め。

解説

経通の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、277頁（コマ148）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02