新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1505番

おもひ出づる

静賢（じょうけん）

思い出す人もいないだろう嵐の山の端に、ひとりで入った有明の月よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 法印靜賢（静賢）

1山里やまざと山里やまざとやまざとににに籠こも籠こもこもりゐてりゐてりいて侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを、、、人ひと人ひとひとのとのとのとひてひてひて侍はべ侍はべはべりければりければりければ詞書
2おもひおもひおもい出い出いいづるづるずる初句
3人ひと人ひとひともあらしのもあらしのもあらしの二句
4山やま山やまやまののの端は端ははににに三句
5ひとりぞいりしひとりぞいりしひとりぞいりし四句
6有明ありあけ有明ありあけありあけののの月つき月つきつき結句

現代語訳

〔詞書〕山里にこもっておりましたのを、人が訪ねてきましたので。

思い出す人もいないだろう嵐の山の端に、ひとりで入った有明の月よ。

意訳

思い出してくれる人もいないだろうと思って、嵐の吹く山の端に、有明の月のようにひとりで入ったのに。

語釈・文法注

あらし: 「あらじ」と「嵐」を掛ける。

和歌

作者: 静賢（じょうけん）　1124–?
藤原通憲（信西）の子。法印。後白河院の近臣。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1505番
歌体: 短歌
状況: 詞書「山里に籠りゐて侍りけるを、人のとひて侍りければ」（山里にこもっておりましたのを、人が訪ねてきましたので）。

修辞

掛詞: 「あらし」に「有らじ」と「嵐」。
体言止め: 体言止め。

解説

静賢の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、275頁（コマ147）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02