新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1490番

うちわたす

小弁（こべん）

遠くにいる人に尋ねると、答えないことで、はっきりわかる花だなあ。

場面イラスト（準備中）

作者: 小辨（小弁）

1五いつ五いついつ日ひ日ひひばかりばかりばかり、、、ものものものへまかりけるへまかりけるへまかりける道みち道みちみちににに、、、いといといと白しろ白しろしろくくちなしのくくちなしのくくちなしの花はな花はなはな咲さ咲ささけりけるけりけるけりけるををを、、、これこれこれははは何なに何なになにののの花はな花はなはなぞとぞとぞと人ひと人ひとひとののの問と問ととひひい侍はべ侍はべはべりけれどりけれどりけれど、、、申まう申まうもうさざりければさざりければさざりければ詞書
2うちわたすうちわたすうちわたす初句
3遠方をちかた遠方をちかたおちかた人びと人びとびとににに二句
4ことことこと問と問ととへばへばえば三句
5答こた答こたこたへぬからにへぬからにえぬからに四句
6しるきしるきしるき花はな花はなはなかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕五月ごろ、ある所へ行く道で、真っ白に梔子の花が咲いていたのを、これは何の花かと人が尋ねましたが、答えませんでしたので。

遠くにいる人に尋ねると、答えないことで、はっきりわかる花だなあ。

意訳

遠くの人に花の名を尋ねても答えてくれない。答えないことで、口無し（梔子）の花だとはっきりわかる。

語釈・文法注

くちなし: 「梔子」と「口無し」を響かせる。

和歌

作者: 小弁（こべん）　生没年未詳（十一世紀）
越前守藤原懐尹の娘とされる。後朱雀天皇の皇女祐子内親王に仕えた女房歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1490番
歌体: 短歌
状況: 詞書「五日ばかり、ものへまかりける道に、いと白くくちなしの花咲けりけるを、これは何の花ぞと人の問ひ侍りけれど、申さざりければ」（五月ごろ、ある所へ行く道で、真っ白に梔子の花が咲いていたのを、これは何の花かと人が尋ねましたが、答えませんでしたので）。

解説

小弁の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、272頁（コマ146）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02