新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1489番

梅が枝に

三条院女蔵人左近（さんじょういんのにょくろうどさこん）

梅の枝に、時節を取り違えた時鳥よ、その声の区別も、誰が分けられようか。

場面イラスト（準備中）

作者: 三條院女藏人左近（三条院女蔵人左近）

1三條院さんでうのゐん三條院さんでうのゐんさんじょうのいんののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、五月五日さつきいつか五月五日さつきいつかさつきいつか、、、菖蒲あやめ菖蒲あやめあやめののの根ね根ねねををを時鳥ほととぎす時鳥ほととぎすほととぎすののの形かた形かたかたにつくりてにつくりてにつくりて、、、梅うめ梅うめうめののの枝えだ枝えだえだにすゑてにすゑてにすえて人ひと人ひとひとののの奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを、、、れれれををを題だい題だいだいにてにてにて歌うた歌うたうたつかうまつれとつかうまつれとつこうまつれと仰おほ仰おほおおせられければせられければせられければ詞書
2梅うめ梅うめうめががが枝え枝ええににに初句
3折を折をおりたがりたがりたがへたるへたるえたる二句
4時鳥ほととぎす時鳥ほととぎすほととぎす三句
5聲こゑ聲こゑこえのあやめものあやめものあやめも四句
6誰たれ誰たれたれかわくべきかわくべきかわくべき結句

現代語訳

〔詞書〕三条院の御代、五月五日、菖蒲の根を時鳥の形に作って梅の枝に据えて人が献上したのを、これを題にして歌を詠めと仰せになったので。

梅の枝に、時節を取り違えた時鳥よ、その声の区別も、誰が分けられようか。

意訳

梅の枝に止まった時鳥は、季節を取り違えたようだ。菖蒲で作ったその鳥の声の文目を、誰が聞き分けられようか。

語釈・文法注

あやめ: 「菖蒲」と「文目（区別）」を掛ける。

和歌

作者: 三条院女蔵人左近（さんじょういんのにょくろうどさこん）　生没年未詳（十一世紀初め）
三条天皇に仕えた女蔵人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1489番
歌体: 短歌
状況: 詞書「三條院の御時、五月五日、菖蒲の根を時鳥の形につくりて、梅の枝にすゑて人の奉りて侍りけるを、れを題にて歌つかうまつれと仰せられければ」（三条院の御代、五月五日、菖蒲の根を時鳥の形に作って梅の枝に据えて人が献上したのを、これを題にして歌を詠めと仰せになったので）。

修辞

掛詞: 「あやめ」に「菖蒲」と「文目」。

解説

左近の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、271頁（コマ145）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02