新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1487番

立ち出づる

読人しらず（よみびとしらず）

立ち出る名残がある有明の月の光に、いっそう語りかける時鳥だなあ。

場面イラスト（準備中）

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1左衞門督家通さゑもんのかみいへみち左衞門督家通さゑもんのかみいへみちさえもんのかみいえみち、、、中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゆうじょうににに侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき、、、祭まつり祭まつりまつりののの使つかひ使つかひつかいにてかむだちにとまりてにてかむだちにとまりてにてかむだちにとまりて侍はべ侍はべはべりけるりけるりける曉あかつき曉あかつきあかつき、、、齋院さいゐん齋院さいゐんさいいんののの女房にようばう女房にようばうにようぼうののの中なか中なかなかよりつかはしけるよりつかはしけるよりつかわしける詞書
2立た立たたちちち出い出いいづるづるずる初句
3名殘なごり名殘なごりなごりありありあり明あけ明あけあけののの二句
4月影つきかげ月影つきかげつきかげににに三句
5いとどかたらふいとどかたらふいとどかたらう四句
6ほとゝぎすかなほとゝぎすかなほととぎすかな結句

現代語訳

〔詞書〕左衛門督家通が中将でした時、賀茂祭の使として神館に泊まりました暁、斎院の女房の中から贈った歌。

立ち出る名残がある有明の月の光に、いっそう語りかける時鳥だなあ。

意訳

お立ちになる名残が惜しまれる有明の月の光の中で、時鳥がいっそう親しげに鳴いています。

語釈・文法注

ありあけ: 「有り」と「有明」を掛ける。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1487番
歌体: 短歌
状況: 詞書「左衞門督家通、中將に侍りける時、祭の使にてかむだちにとまりて侍りける曉、齋院の女房の中よりつかはしける」（左衛門督家通が中将でした時、賀茂祭の使として神館に泊まりました暁、斎院の女房の中から贈った歌）。

解説

作者未詳。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、271頁（コマ145）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02