新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1484番

から衣

上東門院（じょうとうもんいん）

唐衣を裁ち替えた春の世に、どうして花の色を見られましょう。

場面イラスト（準備中）

作者: 上東門院

1御おほん御おほんおおんかへしかへしかえし詞書
2からからから衣ころも衣ころもころも初句
3たちかはりぬるたちかはりぬるたちかわりぬる二句
4春はる春はるはるののの夜よ夜よよににに三句
5いかでかいかでかいかでか花はな花はなはなののの四句
6色いろ色いろいろををを見み見みみるべきるべきるべき結句

現代語訳

〔詞書〕お返し。

唐衣を裁ち替えた春の世に、どうして花の色を見られましょう。

意訳

父君が出家なさって世の中がすっかり変わってしまった春に、どうして華やかな花の色の衣を着る気になれましょう。

語釈・文法注

和歌

作者: 上東門院（じょうとうもんいん）　988–1074
藤原彰子。藤原道長の娘。一条天皇の中宮で、後一条・後朱雀天皇の母。紫式部・和泉式部らが仕えた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1484番
歌体: 短歌
状況: 詞書「御かへし」（お返し）。

解説

上東門院の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、270頁（コマ145）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02