新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1483番

唐衣

藤原道長（ふじわらのみちなが）

唐衣を花の袂に脱ぎ替えなさい。私こそ春の色を断ったのだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 法成寺入道前關白太政大臣（藤原道長）

1世よ世よよをををのがれてのがれてのがれて後のち後のちのち、、、四月うづき四月うづきうづき一日ついたち一日ついたちついたち、、、上東門院じやうとうもんゐん上東門院じやうとうもんゐんじょうとうもんいん、、、太皇太后宮たいくわうたいごうぐう太皇太后宮たいくわうたいごうぐうたいこうたいごうぐうととと申まう申まうもうしけるしけるしける時とき時ときとき、、、衣ころも衣ころもころもがががへのへのへの御おほん御おほんおおん裝束さうぞく裝束さうぞくしょうぞく奉たてまつ奉たてまつたてまつるとてるとてるとて詞書
2唐衣からころも唐衣からころもからころも初句
3花はな花はなはなののの袂たもと袂たもとたもとににに二句
4ぬぎかへよぬぎかへよぬぎかえよ三句
5われこそわれこそわれこそ春はる春はるはるののの四句
6色いろ色いろいろはははたちつれたちつれたちつれ結句

現代語訳

〔詞書〕出家した後、四月一日、上東門院が太皇太后宮と申しあげた時、衣替えの御装束を差しあげるといって。

唐衣を花の袂に脱ぎ替えなさい。私こそ春の色を断ったのだ。

意訳

衣替えの日ですから、花の袂の衣に着替えなさい。春の色を断ち切ったのは、出家した私のほうなのです。

語釈・文法注

たち: 「裁ち」と「断ち」を掛ける。

和歌

作者: 藤原道長（ふじわらのみちなが）　966–1027
藤原兼家の子。娘たちを后に立てて摂政・太政大臣となり、摂関政治の全盛を築いた。法成寺を建て、法成寺入道と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1483番
歌体: 短歌
状況: 詞書「世をのがれて後、四月一日、上東門院、太皇太后宮と申しける時、衣がへの御裝束奉るとて」（出家した後、四月一日、上東門院が太皇太后宮と申しあげた時、衣替えの御装束を差しあげるといって）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

道長の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、270頁（コマ145）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02