新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1480番

八重ながら

藤原実方（ふじわらのさねかた）

八重のまま色も変わらない山吹が、どうして九重に咲かなくなったのか。

場面イラスト（準備中）

作者: 實方朝臣（藤原実方）

1圓融院ゑんゆうゐん圓融院ゑんゆうゐんえんゆういん位くらゐ位くらゐくらいさりさりさり給たま給たまたまひしひしいし後のち後のちのち、、、實方さねかた實方さねかたさねかた朝臣あそん朝臣あそんあそん、、、馬命婦うまのみやうぶ馬命婦うまのみやうぶうまのみょうぶととと物語ものがたり物語ものがたりものがたりりしりしりし侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき、、、山吹やまぶき山吹やまぶきやまぶきののの花はな花はなはなををを屏風びやうぶ屏風びやうぶびょうぶののの上うへ上うへうえよりよりより投な投ななげこしたまひてげこしたまひてげこしたまいて侍はべ侍はべはべりければりければりければ詞書
2八重やへ八重やへやえながらながらながら初句
3色いろ色いろいろもかはらぬもかはらぬもかわらぬ二句
4山吹やまぶき山吹やまぶきやまぶきののの三句
5などなどなど九重ここのへ九重ここのへここのえににに四句
6咲さ咲ささかずなりにしかずなりにしかずなりにし結句

現代語訳

〔詞書〕円融院が譲位なさった後、実方朝臣が馬命婦と話をしていた時、山吹の花を屏風の上から投げ越してこられましたので。

八重のまま色も変わらない山吹が、どうして九重に咲かなくなったのか。

意訳

八重の色も変わらず美しい山吹が、どうして九重の宮中で咲かなくなったのでしょう。

語釈・文法注

九重: 宮中。

和歌

作者: 藤原実方（ふじわらのさねかた）　?–998
藤原定時の子。左近中将に至ったが、陸奥守として任地に下り、そこで没した。清少納言と親しかった。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1480番
歌体: 短歌
状況: 詞書「圓融院位さり給ひし後、實方朝臣、馬命婦と物語りし侍りける時、山吹の花を屏風の上より投げこしたまひて侍りければ」（円融院が譲位なさった後、実方朝臣が馬命婦と話をしていた時、山吹の花を屏風の上から投げ越してこられましたので）。

解説

実方の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、269頁（コマ144）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02