新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1479番

天皇の

藤原実行（ふじわらのさねゆき）

天皇の高い木の陰に隠れても、やはり春雨に濡れようと思う。

場面イラスト（準備中）

作者: 八條前太政大臣（藤原実行）

1崇德院すとくゐん崇德院すとくゐんすとくいんにてにてにて、、、林下春雨りんかのしゆんう林下春雨りんかのしゆんうりんかのしゅんうといふといふという事こと事ことことをををつかうまつりけるにつかうまつりけるにつこうまつりけるに詞書
2天皇すべらぎ天皇すべらぎすべらぎののの初句
3木こ木ここ高だか高だかだかききき蔭かげ蔭かげかげににに二句
4かくれてもかくれてもかくれても三句
5猶な猶ななほほお春雨はるさめ春雨はるさめはるさめににに四句
6ぬれむとぞぬれむとぞぬれむとぞ思おも思おもおもふふう結句

現代語訳

〔詞書〕崇徳院で、「林下春雨（林下の春雨）」という題をお詠みした時に。

天皇の高い木の陰に隠れても、やはり春雨に濡れようと思う。

意訳

帝の高い木の陰に守られていても、やはり春雨のような御恵みに、さらに浴したいと思う。

語釈・文法注

和歌

作者: 藤原実行（ふじわらのさねゆき）　1080–1162
藤原公実の子。太政大臣に至った。八条太政大臣と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1479番
歌体: 短歌
状況: 詞書「崇德院にて、林下春雨といふ事をつかうまつりけるに」（崇徳院で、「林下春雨（林下の春雨）」という題をお詠みした時に）。

解説

実行の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、269頁（コマ144）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02