新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1465番

惜しめども

鳥羽院（とばいん）

惜しんでも、無常の世の花なので、今はこの身を西に求めよう。

場面イラスト（準備中）

作者: 鳥羽院御歌（鳥羽院）

1鳥羽殿とばどの鳥羽殿とばどのとばどのにてにてにて、、、花はな花はなはなのちりがたなるのちりがたなるのちりがたなるををを御覽ごらん御覽ごらんごらんじてじてじて、、、後三條內大臣ごさんでうのないだいじん後三條內大臣ごさんでうのないだいじんごさんじょうのないだいじんににに給たま給たまたまはせけるはせけるわせける詞書
2惜を惜をおしめどもしめどもしめども初句
3常つね常つねつねならぬならぬならぬ世よ世よよののの二句
4花はな花はなはななればなればなれば三句
5今いま今いまいまはははこのみこのみこのみををを四句
6西にし西にしにしににに求もと求もともとめむめむめむ結句

現代語訳

〔詞書〕鳥羽殿で、花が散りかかっているのをご覧になって、後三条内大臣にお与えになった歌。

惜しんでも、無常の世の花なので、今はこの身を西に求めよう。

意訳

いくら惜しんでも、無常の世の花は散ってしまう。今は花ではなく、わが身の行く末を西方の浄土に求めよう。

語釈・文法注

このみ: 「木の実」と「この身」を掛ける。

和歌

作者: 鳥羽院（とばいん）　1103–1156
第七十四代天皇。堀河天皇の皇子。譲位後、崇徳・近衛・後白河の三代にわたり院政をしいた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1465番
歌体: 短歌
状況: 詞書「鳥羽殿にて、花のちりがたなるを御覽じて、後三條內大臣に給はせける」（鳥羽殿で、花が散りかかっているのをご覧になって、後三条内大臣にお与えになった歌）。

修辞

掛詞: 「このみ」に「木の実」と「この身」。

解説

鳥羽院の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、266〜267頁（コマ143）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02