新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1457番

ふる里と

読人しらず（よみびとしらず）

古い都だと思いきってしまうな、桜の花よ。このような御幸に会う世があったのだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1建久六年けんきうろくねん建久六年けんきうろくねんけんきゅうろくねん、、、東大寺とうだいじ東大寺とうだいじとうだいじ供養くやう供養くやうくようににに行幸みゆき行幸みゆきみゆきののの時とき時ときとき、、、興福寺こうぶくじ興福寺こうぶくじこうぶくじののの八重櫻やへざくら八重櫻やへざくらやえざくら盛さか盛さかさかりなりけるりなりけるりなりけるををを見み見みみててて、、、枝えだ枝えだえだににに結むす結むすむすびつけびつけびつけ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2ふるふるふる里さと里さとさとととと初句
3思おも思おもおもひなはてそひなはてそいなはてそ二句
4花櫻はなざくら花櫻はなざくらはなざくら三句
5かゝるかゝるかかる御幸みゆき御幸みゆきみゆきににに四句
6あふあふあう世よ世よよありけりありけりありけり結句

現代語訳

〔詞書〕建久六年、東大寺供養の行幸の時、興福寺の八重桜が盛りであったのを見て、枝に結びつけました歌。

古い都だと思いきってしまうな、桜の花よ。このような御幸に会う世があったのだ。

意訳

古びた都だと思いきらないでおくれ、桜の花よ。このような御幸に巡りあう世が、また来たのだから。

語釈・文法注

な〜そ: 〜しないでくれ。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1457番
歌体: 短歌
状況: 詞書「建久六年、東大寺供養に行幸の時、興福寺の八重櫻盛りなりけるを見て、枝に結びつけ侍りける」（建久六年、東大寺供養の行幸の時、興福寺の八重桜が盛りであったのを見て、枝に結びつけました歌）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。

解説

作者未詳。建久六年（1195年）、後鳥羽天皇の東大寺供養への行幸。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、265頁（コマ142）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02