古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1456番

なれ〳〵て

藤原雅経（飛鳥井雅経）（ふじわらのまさつね）

慣れ親しんで見たのは名残の春だとも、どうして知らなかったのか、白河の花の下陰よ。

作者
藤原雅經朝臣（藤原雅経（飛鳥井雅経））
  1. 1最勝寺さいしようじ最勝寺さいしようじさいしょうじののの櫻さくら櫻さくらさくらははは、、、鞠まり鞠まりまりのかゝりにてのかゝりにてのかかりにて久ひさ久ひさひさしくなりにしをしくなりにしをしくなりにしお、、、そのそのその木き木きき年とし年としとしふりてふりてふりて、、、風かぜ風かぜかぜににに倒たふ倒たふたおれたるれたるれたる由よし由よしよし聞き聞ききききき侍はべ侍はべはべりしかばりしかばりしかば、、、をのこどもにをのこどもにおのこどもに仰おほ仰おほおおせてせてせて、、、異木ことき異木こときこときをををそのそのその跡あと跡あとあとににに移うつ移うつうつししし植う植ううゑさせしゑさせしえさせし時とき時ときとき、、、まかりてまかりてまかりて見み見みみ侍はべ侍はべはべればればれば、、、數多あまた數多あまたあまたののの年々としどし年々としどしとしどし、、、暮く暮くくれにしれにしれにし春はる春はるはるまでまでまで立た立たたちなれけることなどちなれけることなどちなれけることなど思おも思おもおもひひい出い出いいでてよみでてよみでてよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
  2. 2なれ〳〵てなれ〳〵てなれなれて初句
  3. 3見み見みみしはしはしは名殘なごり名殘なごりなごりののの二句
  4. 4春はる春はるはるぞともぞともぞとも三句
  5. 5などしらなどしらなどしら河かは河かはかわののの四句
  6. 6花はな花はなはなののの下した下したした蔭かげ蔭かげかげ結句

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔詞書〕最勝寺の桜は蹴鞠の懸かりの木として長くなっていたが、その木が古くなって風に倒れたと聞きましたので、男たちに命じて別の木を跡に移し植えさせた時、出かけて見ますと、多くの年々、暮れた春まで立ち慣れていたことなどを思い出して詠みました歌。

慣れ親しんで見たのは名残の春だとも、どうして知らなかったのか、白河の花の下陰よ。

意訳

長年慣れ親しんで見ていた白河の桜の下陰。あれが最後の春だと、どうして知らなかったのだろう。

語釈・文法注

しら
「知ら」と「白河」を掛ける。
鞠のかかり
蹴鞠の庭の四隅に植える木。

和歌

作者
藤原雅経（飛鳥井雅経）（ふじわらのまさつね）　1170–1221
藤原頼経の子。『新古今和歌集』の撰者の一人。蹴鞠の名手で、和歌と蹴鞠の家である飛鳥井家の祖となった。鎌倉に下って源実朝とも交わった。
出典
『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1456番
歌体
短歌
状況
詞書「最勝寺の櫻は、鞠のかゝりにて久しくなりにしを、その木年ふりて、風に倒れたる由聞き侍りしかば、をのこどもに仰せて、異木をその跡に移し植ゑさせし時、まかりて見侍れば、數多の年々、暮れにし春まで立ちなれけることなど思ひ出でてよみ侍りける」（最勝寺の桜は蹴鞠の懸かりの木として長くなっていたが、その木が古くなって風に倒れたと聞きましたので、男たちに命じて別の木を跡に移し植えさせた時、出かけて見ますと、多くの年々、暮れた春まで立ち慣れていたことなどを思い出して詠みました歌）。

修辞

掛詞
「しら」に「知ら」と「白河」。
体言止め
体言止め。

解説

雅経の歌。

関連

出典

底本
『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、264〜265頁（コマ142）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日