新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1453番

萬代を

肥後（ひご）

万代を経るかいのある宿だからか、み雪と見えて花が散ってくる。

場面イラスト（準備中）

作者: 肥後

1高陽院かやのゐん高陽院かやのゐんかやのいんにてにてにて、、、花はな花はなはなののの散ち散ちちるるるををを見み見みみてよみてよみてよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2萬代よろづよ萬代よろづよよろずよををを初句
3ふるにふるにふるに甲斐かひ甲斐かひかいあるあるある二句
4宿やど宿やどやどなれやなれやなれや三句
5みみみ雪ゆき雪ゆきゆきととと見み見みみえてえてえて四句
6花はな花はなはなぞちりぞちりぞちり來く來くくるるる結句

現代語訳

〔詞書〕高陽院で、花の散るのを見て詠みました歌。

万代を経るかいのある宿だからか、み雪と見えて花が散ってくる。

意訳

万代を経るかいのある宿なのだろう。御幸を思わせるように、雪と見まがう花が散ってくる。

語釈・文法注

みゆき: 「御幸」と「み雪」を掛ける。

和歌

作者: 肥後（ひご）　生没年未詳（十一世紀後半〜十二世紀初め）
藤原定成の娘。二条関白藤原教通家や、堀河天皇の中宮篤子内親王に仕えた女房。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1453番
歌体: 短歌
状況: 詞書「高陽院にて、花の散るを見てよみ侍りける」（高陽院で、花の散るのを見て詠みました歌）。

修辞

掛詞: 「みゆき」に「御幸」と「み雪」。

解説

肥後の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、264頁（コマ142）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02