新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1447番

春霞

藤原兼家（ふじわらのかねいえ）

春霞がたなびきわたる折にこそ、このような山辺は、かいがあるのだった。

場面イラスト（準備中）

作者: 東三條入道前攝政太政大臣（藤原兼家）

1東三條院とうさんでうゐん東三條院とうさんでうゐんとうさんじょういん、、、女御にようご女御にようごにょうごにおはしましけるにおはしましけるにおわしましける時とき時ときとき、、、圓融院ゑんゆうゐん圓融院ゑんゆうゐんえんゆういんつねにわたりつねにわたりつねにわたり給たま給たまたまひけるひけるいけるををを聞き聞ききききき侍はべ侍はべはべりてりてりて、、、靫負ゆげひ靫負ゆげひゆげいののの命婦みやうぶ命婦みやうぶみょうぶががが許もと許もともとにつかはしけるにつかはしけるにつかわしける詞書
2春霞はるがすみ春霞はるがすみはるがすみ初句
3たなびきわたるたなびきわたるたなびきわたる二句
4折を折をおりにこそりにこそりにこそ三句
5かゝるかゝるかかる山邊やまべ山邊やまべやまべははは四句
6かひもありけれかひもありけれかいもありけれ結句

現代語訳

〔詞書〕東三条院が女御でいらしたころ、円融院がいつもお渡りになるのを聞きまして、靫負の命婦のもとに贈った歌。

春霞がたなびきわたる折にこそ、このような山辺は、かいがあるのだった。

意訳

春霞がたなびくように帝がおいでくださるこの時こそ、このような山辺の里も、かいがあるというものです。

語釈・文法注

かひ: 「峡（山あい）」と「甲斐」を掛ける。

和歌

作者: 藤原兼家（ふじわらのかねいえ）　929–990
藤原師輔の子。摂政・太政大臣に至った。道隆・道長らの父。東三条殿に住んだ。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1447番
歌体: 短歌
状況: 詞書「東三條院、女御におはしましける時、圓融院つねにわたり給ひけるを聞き侍りて、靫負の命婦が許につかはしける」（東三条院が女御でいらしたころ、円融院がいつもお渡りになるのを聞きまして、靫負の命婦のもとに贈った歌）。

修辞

掛詞: 「かひ」に「峡」と「甲斐」。

解説

兼家の歌。東三条院は兼家の娘詮子。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、262〜263頁（コマ141）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02