新古今和歌集　巻第十五　恋歌五　1418番

初雁の

源高明（みなもとのたかあきら）

初雁のように、わずかに聞いた便りも、雲路に絶えないで、思い悩むこのごろだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 西宮前左大臣（源高明）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2初雁はつかり初雁はつかりはつかりののの初句
3はつかにはつかにはつかに聞き聞きききしきしきし二句
4言傳ことづて言傳ことづてことづてももも三句
5雲くも雲くもくも路ぢ路ぢじににに絕た絕たたえでえでえで四句
6わぶるわぶるわぶる頃ころ頃ころころかなかなかな結句

現代語訳

初雁のように、わずかに聞いた便りも、雲路に絶えないで、思い悩むこのごろだ。

意訳

初雁の声のように、わずかに聞いたあの人の便りも、雲路の彼方で途絶えたわけではないのに、思い悩むこのごろだ。

語釈・文法注

はつか: わずか。「初雁」と同音で導かれる。

和歌

作者: 源高明（みなもとのたかあきら）　914–982
醍醐天皇の皇子で、臣籍に下った。左大臣に至ったが、安和の変で大宰権帥に左遷された。西宮に邸があったので西宮左大臣と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十五・恋歌五・1418番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

序詞: 「初雁の」が「はつか」を導く。

解説

高明の歌。底本は第四句を「雲路に絶えで」とするが、「雲路に絶えて」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、257頁（コマ138）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02