新古今和歌集　巻第十五　恋歌五　1419番

小忌衣

藤原惟成（ふじわらのこれしげ）

小忌衣のように、去年だけは馴れ親しまなかったとしても、今日の日陰のかずらのように、心にかけて尋ねてほしい。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原惟成

1五節ごせち五節ごせちごせちののの頃ころ頃ころころ、、、うちにてうちにてうちにて見み見みみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける人ひと人ひとひとににに、、、又また又またまたののの年とし年としとしつかはしけるつかはしけるつかわしける詞書
2小忌衣をみごろも小忌衣をみごろもおみごろも初句
3去年こぞ去年こぞこぞばかりこそばかりこそばかりこそ二句
4なれざらめなれざらめなれざらめ三句
5けふのけふのきょうの日ひ日ひひ蔭かげ蔭かげかげののの四句
6かけてだにとかけてだにとかけてだにとへへえ結句

現代語訳

〔詞書〕五節のころ、宮中で見かけました人に、翌年贈った歌。

小忌衣のように、去年だけは馴れ親しまなかったとしても、今日の日陰のかずらのように、心にかけて尋ねてほしい。

意訳

去年は親しくなれなかったとしても、今年の五節の今日は、日陰のかずらを掛けるように、せめて心にかけて便りをください。

語釈・文法注

小忌衣: 神事の際に着る衣。
日蔭: ひかげのかずら。

和歌

作者: 藤原惟成（ふじわらのこれしげ）　953–989
藤原雅材の子。花山天皇の側近として政治を動かしたが、天皇の出家に従って出家した。
出典: 『新古今和歌集』巻第十五・恋歌五・1419番
歌体: 短歌
状況: 詞書「五節の頃、うちにて見侍りける人に、又の年つかはしける」（五節のころ、宮中で見かけました人に、翌年贈った歌）。

修辞

縁語: 「衣」「なれ」、「日蔭」「かけ」。

解説

惟成の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、257頁（コマ138）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02