新古今和歌集　巻第十五　恋歌五　1409番

出でていにし

在原業平（ありわらのなりひら）

出て行った跡さえまだ変わらないのに、誰の通い路に、今はなっているのだろう。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 業平朝臣（在原業平）

1出い出いいでていにしでていにしでていにし初句
2跡あと跡あとあとだにいまだだにいまだだにいまだ二句
3變かは變かはかわらぬにらぬにらぬに三句
4誰た誰たたががが通路かよひぢ通路かよひぢかよいじととと四句
5今いま今いまいまはははなるらむなるらむなるらむ結句

現代語訳

出て行った跡さえまだ変わらないのに、誰の通い路に、今はなっているのだろう。

意訳

私が出て行った足跡もまだ消えないうちに、この道は今はもう、誰か別の男の通い路になっているのだろうか。

語釈・文法注

和歌

作者: 在原業平（ありわらのなりひら）　825–880
平城天皇の皇子阿保親王の子。右近衛権中将などを務め、「在五中将」と呼ばれた。仮名序は「その心餘りて詞たらず」と評する。『伊勢物語』の主人公「昔男」のモデルとされる。六歌仙・三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十五・恋歌五・1409番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

字余り: 初句。

解説

業平の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、255頁（コマ137）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02