新古今和歌集　巻第十五　恋歌五　1388番

ゆかちかく

藤原基俊（ふじわらのもととし）

床の近くで、静かにしておくれ、夜半のこおろぎよ。夢にでも人が見えるかもしれないのだから。

場面イラスト（準備中）

作者: 基俊（藤原基俊）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2ゆかちかくゆかちかくゆかちかく初句
3あなかまあなかまあなかま夜半よは夜半よはよわののの二句
4蛬きりぎりす蛬きりぎりすきりぎりす三句
5夢ゆめ夢ゆめゆめにもにもにも人ひと人ひとひとののの四句
6見み見みみえもこそすれえもこそすれえもこそすれ結句

現代語訳

床の近くで、静かにしておくれ、夜半のこおろぎよ。夢にでも人が見えるかもしれないのだから。

意訳

寝床の近くで鳴く夜半のこおろぎよ、静かにしておくれ。せめて夢の中で、あの人に逢えるかもしれないのだから。

語釈・文法注

あなかま: ああ、うるさい。静かに。
もこそ: 〜するかもしれない。

和歌

作者: 藤原基俊（ふじわらのもととし）　1060–1142
藤原俊家の子。官位は低かったが、歌壇の重鎮として源俊頼と並び称され、藤原俊成の師となった。
出典: 『新古今和歌集』巻第十五・恋歌五・1388番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

基俊の歌。底本は初句を「ゆかちかく」とするが、「ゆかちかし」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、251頁（コマ135）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02