新古今和歌集　巻第十五　恋歌五　1345番

あだごとの

藤原長能（ふじわらのながとう）

むなしい言葉の葉に置く霜のように消えてしまったのに、まだあるものとして、人が尋ねてくるのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原長能

1賴たの賴たのたのめたるめたるめたる事こと事ことこと跡あと跡あとあとなくなりなくなりなくなり侍はべ侍はべはべりけるりけるりける女をんな女をんなおんな、、、久ひさ久ひさひさしくありてとしくありてとしくありてとひてひてひて侍はべ侍はべはべりけるりけるりける返事かへりごと返事かへりごとかえりごとににに詞書
2あだごとのあだごとのあだごとの初句
3葉は葉ははにおくにおくにおく霜しも霜しもしもののの二句
4消き消ききえにしえにしえにしををを三句
5あるあるある物もの物ものものとてやとてやとてや四句
6人ひと人ひとひとのとのとのとふらむふらむうらむ結句

現代語訳

〔詞書〕約束したことが立ち消えになった女が、久しくたって尋ねてきた返事に。

むなしい言葉の葉に置く霜のように消えてしまったのに、まだあるものとして、人が尋ねてくるのだろうか。

意訳

あてにならない言葉の葉に置いた霜のように、約束は消えてしまった。それなのに、まだ続いているものと思って、あの人は尋ねてくるのだろうか。

語釈・文法注

あだごと: あてにならない言葉。

和歌

作者: 藤原長能（ふじわらのながとう）　949?–1009?
藤原倫寧の子で、右大将道綱母の弟。花山院の歌壇で活躍した。能因法師の歌の師とされる。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十五・恋歌五・1345番
歌体: 短歌
状況: 詞書「賴めたる事跡なくなり侍りける女、久しくありてとひて侍りける返事に」（約束したことが立ち消えになった女が、久しくたって尋ねてきた返事に）。

解説

長能の歌。底本は第二句を「葉におく霜の」とするが、「葉におく露の」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、245〜246頁（コマ132）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02