新古今和歌集　巻第十四　恋歌四　1305番

さらでだに

藤原有家（ふじわらのありいえ）

そうでなくてさえ恨もうと思っている恋人の衣の裾に、秋風が吹いている。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「家に百首の歌合し侍りけるに」（前の歌と同じ詞書）
作者: 有家朝臣（藤原有家）

1さらでだにさらでだにさらでだに初句
2うらみむとうらみむとうらみむと思おも思おもおもふふう二句
3吾妹子わぎもこ吾妹子わぎもこわぎもこががが三句
4衣ころも衣ころもころものすそにのすそにのすそに四句
5秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜぞぞぞ吹ふ吹ふふくくく結句

現代語訳

そうでなくてさえ恨もうと思っている恋人の衣の裾に、秋風が吹いている。

意訳

ただでさえ私を恨もうと思っている恋人の衣の裾を、秋風が吹き返している。裏を見せるように、ますます恨みが募るだろう。

語釈・文法注

うらみ: 「恨み」と衣の「裏見」を掛ける。

和歌

作者: 藤原有家（ふじわらのありいえ）　1155–1216
藤原重家の子で、六条藤家の歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。大蔵卿に至った。
出典: 『新古今和歌集』巻第十四・恋歌四・1305番
歌体: 短歌
状況: 詞書「家に百首の歌合し侍りけるに」（家で百首歌合をしました時に）。

修辞

掛詞: 「うらみ」に「恨み」と「裏見」。

解説

有家の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、238頁（コマ129）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02