新古今和歌集　巻第十四　恋歌四　1300番

あはれなる

藤原公経（西園寺公経）（ふじわらのきんつね）

しみじみとした心の闇のゆかりとして、逢った夜の夢を、誰が定めるだろう。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「建仁元年三月、歌合に、逢不遇戀の心を」（前の歌と同じ詞書）
作者: 權中納言公經（藤原公経（西園寺公経））

1あはれなるあはれなるあわれなる初句
2心こころ心こころこころののの闇やみ闇やみやみののの二句
3ゆかりともゆかりともゆかりとも三句
4見み見みみししし夜よ夜よよののの夢ゆめ夢ゆめゆめををを四句
5誰たれ誰たれたれかかか定さだ定さださだめむめむめむ結句

現代語訳

しみじみとした心の闇のゆかりとして、逢った夜の夢を、誰が定めるだろう。

意訳

恋に迷う心の闇のゆかりとして、あの夜の夢のような逢瀬が本当だったのか夢だったのか、誰が決められるだろう。

語釈・文法注

心の闇: 恋に迷う心。

和歌

作者: 藤原公経（西園寺公経）（ふじわらのきんつね）　1171–1244
藤原実宗の子で、藤原定家の妻の弟。太政大臣に至った。承久の乱では幕府方に通じ、乱後は朝廷の実権を握った。京都の北山に西園寺を建て、西園寺家の祖となった。
出典: 『新古今和歌集』巻第十四・恋歌四・1300番
歌体: 短歌
状況: 詞書「建仁元年三月、歌合に、逢不遇戀の心を」（建仁元年三月の歌合で、「逢不遇恋（逢ひて逢はざる恋）」の心を）。

解説

公経の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、237頁（コマ128）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02