古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

新古今和歌集　巻第十四　恋歌四　1290番

名殘をば

行遍（ぎょうへん）

名残を庭の浅茅にとどめておいて、誰のせいであなたは住み浮かれて去ったのだろう。

詞書
「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者
法橋行遍（行遍）
  1. 1名殘なごり名殘なごりなごりをばをばをば初句
  2. 2庭には庭にはにわののの淺茅あさぢ淺茅あさぢあさじににに二句
  3. 3とゞめおきてとゞめおきてとどめおきて三句
  4. 4誰たれ誰たれたれゆゑゆゑゆえ君きみ君きみきみががが四句
  5. 5住す住すすみうかれけむみうかれけむみうかれけむ結句

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

名残を庭の浅茅にとどめておいて、誰のせいであなたは住み浮かれて去ったのだろう。

意訳

思い出だけを庭の浅茅に残して、あなたは誰のせいで、この家を捨てて出て行ってしまったのだろう。

語釈・文法注

住みうかる
住まいを離れてさまよう。

和歌

作者
行遍（ぎょうへん）　生没年未詳（十二世紀末）
平安末期の僧。法橋の位にあった。
出典
『新古今和歌集』巻第十四・恋歌四・1290番
歌体
短歌
状況
題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

字余り
第三句。

解説

行遍の歌。

関連

出典

底本
『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、235頁（コマ127）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日