新古今和歌集　巻第十四　恋歌四　1275番

いくめぐり

源通光（みなもとのみちてる）

幾めぐり、空を行く月も隔ててきた。約束した仲は、よその浮雲のようだ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「千五百番歌合に」（前の歌と同じ詞書）
作者: 左衞門督通光（源通光）

1いくめぐりいくめぐりいくめぐり初句
2空そら空そらそら行ゆ行ゆゆくくく月つき月つきつきももも二句
3へだてきぬへだてきぬへだてきぬ三句
4契ちぎ契ちぎちぎりしりしりし中なか中なかなかははは四句
5よそのよそのよその浮雲うきぐも浮雲うきぐもうきぐも結句

現代語訳

幾めぐり、空を行く月も隔ててきた。約束した仲は、よその浮雲のようだ。

意訳

空を渡る月が幾度もめぐるほど、長い月日を隔ててしまった。契りを交わした二人の仲は、今はよその浮雲のように遠い。

語釈・文法注

和歌

作者: 源通光（みなもとのみちてる）　1187–1248
内大臣源通親の子で、通具の弟。太政大臣に至った。後鳥羽院の歌壇で活躍し、千五百番歌合などに出詠した。
出典: 『新古今和歌集』巻第十四・恋歌四・1275番
歌体: 短歌
状況: 詞書「千五百番歌合に」（千五百番歌合で詠んだ歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
体言止め: 体言止め。

解説

通光の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、233頁（コマ126）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02