新古今和歌集　巻第十四　恋歌四　1274番

戀ひ佗ぶる

藤原公経（西園寺公経）（ふじわらのきんつね）

恋い悩む涙が空に曇るのだろうか。光も変わる閨の月の光よ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「千五百番歌合に」（前の歌と同じ詞書）
作者: 權中納言公經（藤原公経（西園寺公経））

1戀こ戀ここひひい佗わ佗わわぶるぶるぶる初句
2淚なみだ淚なみだなみだややや空そら空そらそらににに二句
3くもるらむくもるらむくもるらむ三句
4光ひかり光ひかりひかりもかはるもかはるもかわる四句
5閨ねや閨ねやねやののの月影つきかげ月影つきかげつきかげ結句

現代語訳

恋い悩む涙が空に曇るのだろうか。光も変わる閨の月の光よ。

意訳

恋い悩む私の涙が空まで曇らせるのだろうか。寝室に差しこむ月の光も、いつもと違って見える。

語釈・文法注

和歌

作者: 藤原公経（西園寺公経）（ふじわらのきんつね）　1171–1244
藤原実宗の子で、藤原定家の妻の弟。太政大臣に至った。承久の乱では幕府方に通じ、乱後は朝廷の実権を握った。京都の北山に西園寺を建て、西園寺家の祖となった。
出典: 『新古今和歌集』巻第十四・恋歌四・1274番
歌体: 短歌
状況: 詞書「千五百番歌合に」（千五百番歌合で詠んだ歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
体言止め: 体言止め。

解説

公経の歌。底本は初句を「戀ひ佗ぶる」とするが、「恋ひわたる」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、233頁（コマ126）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02