新古今和歌集　巻第十四　恋歌四　1254番

古の

藤原実方（ふじわらのさねかた）

昔の葵だと人はとがめても、やはりあの昔の今日の日を忘れない。

場面イラスト（準備中）

作者: 實方朝臣（藤原実方）

1はやうはやうはよう物もの物ものもの申まう申まうもうしけるしけるしける女をんな女をんなおんなににに、、、枯か枯かかれたるれたるれたる葵あふひ葵あふひあおいをををみあれのみあれのみあれの日ひ日ひひつかはしけるつかはしけるつかわしける詞書
2古いにしへ古いにしへいにしえののの初句
3葵あふひ葵あふひあおいととと人ひと人ひとひとははは二句
4とがむともとがむともとがむとも三句
5猶な猶ななほそのかみのほそのかみのおそのかみの四句
6今日けふ今日けふきょうぞぞぞ忘わす忘わすわすれぬれぬれぬ結句

現代語訳

〔詞書〕以前に言い寄っていた女に、枯れた葵を御阿礼の日に贈った歌。

昔の葵だと人はとがめても、やはりあの昔の今日の日を忘れない。

意訳

古い葵だと人はとがめるかもしれないが、それでも私は、あなたと逢った昔の今日の日を忘れはしない。

語釈・文法注

みあれの日: 賀茂祭の前の御阿礼神事の日。
あふひ: 「葵」と「逢ふ日」を掛ける。
そのかみ: その昔。「神」を響かせる。

和歌

作者: 藤原実方（ふじわらのさねかた）　?–998
藤原定時の子。左近中将に至ったが、陸奥守として任地に下り、そこで没した。清少納言と親しかった。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十四・恋歌四・1254番
歌体: 短歌
状況: 詞書「はやう物申しける女に、枯れたる葵をみあれの日つかはしける」（以前に言い寄っていた女に、枯れた葵を御阿礼の日に贈った歌）。

修辞

掛詞: 「あふひ」に「葵」と「逢ふ日」。

解説

実方の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、230頁（コマ125）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02