新古今和歌集　巻第十四　恋歌四　1242番

吹く風に

藤原道綱母（ふじわらのみちつなのはは）

吹く風につけてでも尋ねよう。蜘蛛の通っていた道は、空で絶えてしまっても。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 右大將道綱母（藤原道綱母）

1吹ふ吹ふふくくく風かぜ風かぜかぜににに初句
2つけてもつけてもつけても問と問ととはむはむわむ二句
3さゝがにのさゝがにのささがにの三句
4通かよ通かよかよひしひしいし道みち道みちみちははは四句
5空そら空そらそらににに絕た絕たたゆともゆともゆとも結句

現代語訳

吹く風につけてでも尋ねよう。蜘蛛の通っていた道は、空で絶えてしまっても。

意訳

蜘蛛の糸の道が空で切れてしまうように、あなたの通い路は絶えてしまっても、私は吹く風に託してでも便りをしよう。

語釈・文法注

ささがに: 蜘蛛。蜘蛛が巣をかけると恋人が来るとされた。

和歌

作者: 藤原道綱母（ふじわらのみちつなのはは）　936?–995
藤原倫寧の娘。藤原兼家の妻で、道綱の母。兼家との結婚生活を綴った『蜻蛉日記』の作者。
出典: 『新古今和歌集』巻第十四・恋歌四・1242番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。
倒置: 倒置。

解説

道綱母の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、227頁（コマ123）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02