新古今和歌集　巻第十四　恋歌四　1239番

絕えぬるか

藤原道綱母（ふじわらのみちつなのはは）

絶えてしまったのか。せめて影だけでも映っていたら尋ねもしようが、形見の水には水草が生えてしまった。

場面イラスト（準備中）

作者: 左大將道綱母（藤原道綱母）

1入道攝政にふだうせつしやう入道攝政にふだうせつしやうにゅうどうせっしょう、、、久ひさ久ひさひさしくまうでしくまうでしくもうで來き來ききざりけるざりけるざりける頃ころ頃ころころ、、、鬢びん鬢びんびんかきてかきてかきて出い出いいでけるゆするつきのでけるゆするつきのでけるゆするつきの、、、水みづ水みづみずいれながらいれながらいれながら侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを見み見みみててて詞書
2絕た絕たたえぬるかえぬるかえぬるか初句
3影かげ影かげかげだにだにだに見み見みみえばえばえば二句
4問と問ととふべきふべきうべきををを三句
5形見かたみ形見かたみかたみののの水みづ水みづみずははは四句
6水草みくさ水草みくさみくさゐにけりゐにけりいにけり結句

現代語訳

〔詞書〕入道摂政が長く来なかったころ、鬢をかいて出て行った泔坏の水が、入れたまま残っていたのを見て。

絶えてしまったのか。せめて影だけでも映っていたら尋ねもしようが、形見の水には水草が生えてしまった。

意訳

あの人との仲は絶えてしまったのか。この水に面影だけでも映っていれば尋ねようもあるのに、形見の水には水草が生えてしまった。

語釈・文法注

入道摂政: 藤原兼家。
ゆするつき: 髪を洗い整える水を入れる器。
水草ゐ: 水草が生える。

和歌

作者: 藤原道綱母（ふじわらのみちつなのはは）　936?–995
藤原倫寧の娘。藤原兼家の妻で、道綱の母。兼家との結婚生活を綴った『蜻蛉日記』の作者。
出典: 『新古今和歌集』巻第十四・恋歌四・1239番
歌体: 短歌
状況: 詞書「入道攝政、久しくまうで來ざりける頃、鬢かきて出でけるゆするつきの、水いれながら侍りけるを見て」（入道摂政が長く来なかったころ、鬢をかいて出て行った泔坏の水が、入れたまま残っていたのを見て）。

修辞

初句切れ: 初句切れ。

解説

道綱母の歌。『蜻蛉日記』にも見える。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、227頁（コマ123）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02