新古今和歌集　巻第十四　恋歌四　1234番

宵々に

藤原実頼（ふじわらのさねより）

宵ごとにあなたをいとしいと思いながら、人には言わずに、声をあげて泣いてばかりいる。

場面イラスト（準備中）

作者: 淸愼公（藤原実頼）

1中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゆうじょうににに侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき、、、女をんな女をんなおんなにつかはしけるにつかはしけるにつかわしける詞書
2宵々よひよひ宵々よひよひよいよいににに初句
3君きみ君きみきみをををあはれとあはれとあわれと二句
4思おも思おもおもひつゝひつゝいつつ三句
5人ひと人ひとひとにににはははいはでいはでいわで四句
6音ね音ねねをををのみぞのみぞのみぞ泣な泣ななくくく結句

現代語訳

〔詞書〕中将でした時、女に贈った歌。

宵ごとにあなたをいとしいと思いながら、人には言わずに、声をあげて泣いてばかりいる。

意訳

毎晩あなたをいとしく思いながら、そのことを誰にも言えずに、ただ声をあげて泣いてばかりいる。

語釈・文法注

音をなく: 声をあげて泣く。

和歌

作者: 藤原実頼（ふじわらのさねより）　900–970
藤原忠平の子。関白・太政大臣に至った。小野宮家の祖。諡は清慎公。
出典: 『新古今和歌集』巻第十四・恋歌四・1234番
歌体: 短歌
状況: 詞書「中將に侍りける時、女につかはしける」（中将でした時、女に贈った歌）。

解説

実頼の歌で、巻第十四（恋歌四）の巻頭歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、226頁（コマ123）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02