新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1229番

戀ひ死なむ

藤原頼輔（ふじわらのよりすけ）

恋い死にするだろう命は、それでも惜しいことだ。同じ世にいるかいはないけれど。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 刑部卿賴輔（藤原頼輔）

1戀こ戀ここひひい死し死ししなむなむなむ初句
2命いのち命いのちいのちははは猶な猶ななほもほもおも二句
3惜を惜をおしきかなしきかなしきかな三句
4同おな同おなおなじじじ世よ世よよにあるにあるにある四句
5甲斐かひ甲斐かひかいはははなけれどなけれどなけれど結句

現代語訳

恋い死にするだろう命は、それでも惜しいことだ。同じ世にいるかいはないけれど。

意訳

恋い焦がれて死にそうな命なのに、それでも惜しい。あの人と同じ世にいても、何のかいもないのだけれど。

語釈・文法注

和歌

作者: 藤原頼輔（ふじわらのよりすけ）　1112–1186
藤原忠教の子。刑部卿に至った。蹴鞠の名手で、難波家の祖とされる。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1229番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

頼輔の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、225頁（コマ122）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02