新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1226番

あはれにも

源雅通（みなもとのまさみち）

あわれにも、誰が露のことを思うだろうか。消え残るはずのわが身ではないのだから。

場面イラスト（準備中）

作者: 久我內大臣（源雅通）

1かへしかへしかへし詞書
2あはれにもあはれにもあわれにも初句
3誰たれ誰たれたれかはかはかは露つゆ露つゆつゆををを二句
4思おも思おもおもははわましましまし三句
5消き消ききえええ殘のこ殘のこのこるべきるべきるべき四句
6わがわがわが身み身みみならねばならねばならねば結句

現代語訳

〔詞書〕返歌。

あわれにも、誰が露のことを思うだろうか。消え残るはずのわが身ではないのだから。

意訳

あなたが露と消えたら、誰がそれをあわれと思うでしょう。私もあとに消え残るはずのない身なのですから。

語釈・文法注

かは: 反語。

和歌

作者: 源雅通（みなもとのまさみち）　1118–1175
源雅定の養子。内大臣に至った。土御門内大臣通親の父。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1226番
歌体: 短歌
状況: 詞書「かへし」（返歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

雅通の歌。底本は第二句を「誰かは露を」とするが、「誰かは露も」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、224頁（コマ122）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02