新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1224番

つらしとは

藤原家通（ふじわらのいえみち）

つらいとは思うものの、伏し柴の「しば」ではないが、しばらくも懲りない心なのだった。

場面イラスト（準備中）

作者: 左衞門督家通（藤原家通）

1女をんな女をんなおんなををを恨うら恨うらうらみてみてみて、、、今いま今いまいまはははまからじとまからじとまからじと申まう申まうもうしてしてして後のち後のちのち、、、猶な猶ななほほほ忘わす忘わすわすれがたくれがたくれがたく覺おぼ覺おぼおぼえければえければえければ、、、つかはしけるつかはしけるつかわしける詞書
2つらしとつらしとつらしとははは初句
3思おも思おもおもふふう物もの物ものものからからから二句
4ふしふしふし柴しば柴しばしばののの三句
5しばしもしばしもしばしも懲こ懲ここりぬりぬりぬ四句
6心こころ心こころこころなりけりなりけりなりけり結句

現代語訳

〔詞書〕女を恨んで、もう通うまいと申した後、やはり忘れがたく思われたので贈った歌。

つらいとは思うものの、伏し柴の「しば」ではないが、しばらくも懲りない心なのだった。

意訳

あなたをつらいとは思うけれど、伏し柴のように、少しの間も懲りることのない私の心なのだった。

語釈・文法注

ふし柴: 伏した柴。「しばし」を導き、「懲り（樵り）」と縁語。

和歌

作者: 藤原家通（ふじわらのいえみち）　1143–1187
藤原重通の子。権中納言・右衛門督に至った。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1224番
歌体: 短歌
状況: 詞書「女を恨みて、今はまからじと申して後、猶ほ忘れがたく覺えければ、つかはしける」（女を恨んで、もう通うまいと申した後、やはり忘れがたく思われたので贈った歌）。

修辞

序詞: 「ふし柴の」が「しばし」を導く。
縁語: 「柴」「こり（樵り）」。

解説

家通の歌。底本は作者名を「左衞門督家通」と刷る。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、224頁（コマ122）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02