新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1220番

僞を

平定文（平中）（たいらのさだふん（へいちゅう））

偽りを正すという糺の森の木綿襷をかけて、誓いなさい、私を思うならば。

場面イラスト（準備中）

作者: 平定文（平定文（平中））

1宮仕みやづかへ宮仕みやづかへみやづかえしけるしけるしける女をんな女をんなおんなをををかたらひかたらひかたらい侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、やんごとなきやんごとなきやんごとなき男をとこ男をとこおとこのいりのいりのいり立た立たたちていふけしきちていふけしきちていうけしきををを見み見みみててて怨うら怨うらうらみけるみけるみけるををを、、、女をんな女をんなおんなあらがあらがあらがひければひければひければ、、、よみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2僞いつはり僞いつはりいつわりををを初句
3たゞすのたゞすのただすの森もり森もりもりののの二句
4ゆふだすきゆふだすきゆうだすき三句
5かけつゝかけつゝかけつつ誓ちか誓ちかちかへへえ四句
6我われ我われわれををを思おも思おもおもはゞはゞわば結句

現代語訳

〔詞書〕宮仕えしていた女と親しくしておりましたが、身分の高い男が入りこんで言い寄る様子を見て恨んだところ、女が言い争ったので、詠みました歌。

偽りを正すという糺の森の木綿襷をかけて、誓いなさい、私を思うならば。

意訳

偽りを正すという名の糺の森の神に、木綿襷をかけて誓いなさい。本当に私を思っているのなら。

語釈・文法注

ただす: 「糺す」と「糺の森（下鴨神社）」を掛ける。
木綿襷: 神事に用いる襷。

和歌

作者: 平定文（平中）（たいらのさだふん（へいちゅう））　?–923
平好風の子。好色の風流人として知られ、『平中物語』の主人公とされる。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1220番
歌体: 短歌
状況: 詞書「宮仕しける女をかたらひ侍りけるに、やんごとなき男のいり立ちていふけしきを見て怨みけるを、女あらがひければ、よみ侍りける」（宮仕えしていた女と親しくしておりましたが、身分の高い男が入りこんで言い寄る様子を見て恨んだところ、女が言い争ったので、詠みました歌）。

修辞

掛詞: 「ただす」に「糺す」と「糺の森」。
四句切れ: 四句切れ。
倒置: 倒置。

解説

平定文の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、223頁（コマ121）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02