新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1212番

世のつねの

安法法師女（あんぽうほうしのむすめ）

世の常の秋風ならば、荻の葉にそよとばかりの音は立てるだろうに。

場面イラスト（準備中）

作者: 安法法師女

1三條院さんでうのゐん三條院さんでうのゐんさんじょうのいん、、、みこのみこのみこの宮みや宮みやみやととと申まう申まうもうしけるしけるしける時とき時ときとき、、、久ひさ久ひさひさしうとしうとしゅうとはははせせせ給たま給たまたまはざりければはざりければわざりければ詞書
2世よ世よよのつねののつねののつねの初句
3秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜならばならばならば二句
4荻をぎ荻をぎおぎののの葉は葉ははににに三句
5そよとばかりのそよとばかりのそよとばかりの四句
6音おと音おとおとはははしてまししてまししてまし結句

現代語訳

〔詞書〕三条院がまだ皇太子と申しあげた時、久しくお訪ねにならなかったので。

世の常の秋風ならば、荻の葉にそよとばかりの音は立てるだろうに。

意訳

ふつうの秋風なら、荻の葉にそよそよと音を立てるくらいはするでしょう。それなのにあなたは、そよとも便りをくださらない。

語釈・文法注

秋: 「飽き」を響かせる。
そよ: 葉音と「それよ」を掛ける。

和歌

作者: 安法法師女（あんぽうほうしのむすめ）　生没年未詳（十世紀末〜十一世紀初め）
安法法師（源趁）の娘。三条天皇に仕えた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1212番
歌体: 短歌
状況: 詞書「三條院、みこの宮と申しける時、久しうとはせ給はざりければ」（三条院がまだ皇太子と申しあげた時、久しくお訪ねにならなかったので）。

修辞

掛詞: 「あき」に「秋」と「飽き」。
反実仮想: 反実仮想。

解説

安法法師女の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、221頁（コマ120）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02