新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1191番

待つ宵に

小侍従（こじじゅう）

待つ宵に、夜更けを告げる鐘の音を聞くと、名残惜しい別れを告げる鶏の声など、ものの数だろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 小侍從（小侍従）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2待ま待ままつつつ宵よひ宵よひよいににに初句
3更ふ更ふふけゆくけゆくけゆく鐘かね鐘かねかねののの二句
4聲こゑ聲こゑこえきけばきけばきけば三句
5あかぬあかぬあかぬ別わか別わかわかれのれのれの四句
6鳥とり鳥とりとりはものかははものかははものかは結句

現代語訳

待つ宵に、夜更けを告げる鐘の音を聞くと、名残惜しい別れを告げる鶏の声など、ものの数だろうか。

意訳

来ない人を待つ宵に、夜が更けていく鐘の音を聞くつらさに比べたら、名残惜しい朝の別れを告げる鶏の声など、ものの数ではない。

語釈・文法注

ものかは: ものの数ではない。

和歌

作者: 小侍従（こじじゅう）　1121?–1202?
石清水八幡宮の別当光清の娘。二条天皇・高倉天皇らに仕えた女房歌人。「待宵の小侍従」と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1191番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

小侍従の歌。この歌によって「待宵の小侍従」と呼ばれた。底本は初句を「待つ宵に」とするが、「待つ宵の」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、218頁（コマ119）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02