新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1183番

おきて見ば

藤原実方（ふじわらのさねかた）

起きて見たならば、袖ばかり濡れて、いっそう草葉の露の玉の数が増すだろう。

場面イラスト（準備中）

作者: 實方朝臣（藤原実方）

1前栽せんざい前栽せんざいせんざいののの露つゆ露つゆつゆおきたるおきたるおきたるををを、、、などかなどかなどか見み見みみずなりにしとずなりにしとずなりにしと申まう申まうもうしけるしけるしける女をんな女をんなおんなににに詞書
2おきておきておきて見み見みみばばば初句
3袖そで袖そでそでのみのみのみ濡ぬ濡ぬぬれてれてれて二句
4いとゞしくいとゞしくいとどしく三句
5草葉くさば草葉くさばくさばののの玉たま玉たまたまののの四句
6數かず數かずかずやまさらむやまさらむやまさらむ結句

現代語訳

〔詞書〕前栽の露が置いたのを、どうして見に来なくなったのかと言った女に。

起きて見たならば、袖ばかり濡れて、いっそう草葉の露の玉の数が増すだろう。

意訳

起きて前栽の露を見に行ったなら、袖ばかりが涙に濡れて、草葉の露の玉の数がいっそう増すことだろう。

語釈・文法注

おき: 「起き」と「置き」を掛ける。

和歌

作者: 藤原実方（ふじわらのさねかた）　?–998
藤原定時の子。左近中将に至ったが、陸奥守として任地に下り、そこで没した。清少納言と親しかった。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1183番
歌体: 短歌
状況: 詞書「前栽の露おきたるを、などか見ずなりにしと申しける女に」（前栽の露が置いたのを、どうして見に来なくなったのかと言った女に）。

解説

実方の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、216頁（コマ118）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02