新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1175番

うば玉の

藤原実頼（ふじわらのさねより）

夜の衣を裁つように、立ったままで帰るものとは、今こそ知った。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 淸愼公（藤原実頼）

1うばうばうば玉たま玉たまたまののの初句
2夜よる夜よるよるののの衣ころも衣ころもころもををを二句
3たちながらたちながらたちながら三句
4歸かへ歸かへかえるものとるものとるものとははは四句
5今いま今いまいまぞぞぞ知し知ししりぬるりぬるりぬる結句

現代語訳

夜の衣を裁つように、立ったままで帰るものとは、今こそ知った。

意訳

夜の衣を脱ぐこともなく、立ったままで帰ってくることになろうとは、今初めて知った。

語釈・文法注

うば玉の: 「夜」の枕詞。
たち: 「裁ち」と「立ち」を掛ける。

和歌

作者: 藤原実頼（ふじわらのさねより）　900–970
藤原忠平の子。関白・太政大臣に至った。小野宮家の祖。諡は清慎公。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1175番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

枕詞: 「うば玉の」。
掛詞: 「たち」に「裁ち」と「立ち」。

解説

実頼の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、215頁（コマ117）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02