新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1169番

秋の夜の

敦道親王（あつみちしんのう）

秋の夜の有明の月が入るまで、ためらいかねて帰ってしまったことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 太宰帥敦道親王（敦道親王）

1九月十日ながつきとをか九月十日ながつきとをかながつきとおか餘あま餘あまあまりにりにりに、、、夜よ夜よよふけてふけてふけて和泉式部いづみしきぶ和泉式部いづみしきぶいずみしきぶががが門かど門かどかどをををたゝかせたゝかせたたかせ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、聞付ききつ聞付ききつききつけざりければけざりければけざりければ、、、朝あした朝あしたあしたにつかはしけるにつかはしけるにつかわしける詞書
2秋あき秋あきあきののの夜よ夜よよののの初句
3有明ありあけ有明ありあけありあけののの月つき月つきつきののの二句
4入い入いいるまでにるまでにるまでに三句
5やすらひかねてやすらひかねてやすらいかねて四句
6歸かへ歸かへかえりにしかなりにしかなりにしかな結句

現代語訳

〔詞書〕九月十日過ぎに、夜更けに和泉式部の家の門をたたかせましたが、聞きつけなかったので、翌朝に贈った歌。

秋の夜の有明の月が入るまで、ためらいかねて帰ってしまったことだ。

意訳

秋の夜、有明の月が沈むまで門の前でためらっていたが、とうとう待ちかねて帰ってしまった。

語釈・文法注

やすらふ: ためらう。

和歌

作者: 敦道親王（あつみちしんのう）　981–1007
冷泉天皇の皇子。大宰帥。兄の為尊親王の死後、和泉式部と恋に落ち、その経緯は『和泉式部日記』に描かれる。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1169番
歌体: 短歌
状況: 詞書「九月十日餘りに、夜ふけて和泉式部が門をたゝかせ侍りけるに、聞付けざりければ、朝につかはしける」（九月十日過ぎに、夜更けに和泉式部の家の門をたたかせましたが、聞きつけなかったので、翌朝に贈った歌）。

解説

敦道親王の歌。『和泉式部日記』にも見える。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、213〜214頁（コマ116）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02