新古今和歌集　巻第十三　恋歌三　1154番

戀ひしさに

源正清（みなもとのまさきよ）

恋しさに今日こそ尋ねてきた。奥山の日陰のかずらの露に、袖は濡れながら。

場面イラスト（準備中）

作者: 源正淸朝臣（源正清）

1頭とう頭とうとうののの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゆうじょうににに侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき、、、五節所ごせちどころ五節所ごせちどころごせちどころのわらはにのわらはにのわらわに物もの物ものもの申まう申まうもうししし初はじ初はじはじめてめてめて後のち後のちのち、、、尋たづ尋たづたずねてつかはしけるねてつかはしけるねてつかわしける詞書
2戀こ戀ここひしさにひしさにいしさに初句
3けふぞけふぞきょうぞ尋たづ尋たづたずぬるぬるぬる二句
4奥山おくやま奥山おくやまおくやまののの三句
5日ひ日ひひかげのかげのかげの露つゆ露つゆつゆににに四句
6袖そで袖そでそではははぬれつゝぬれつゝぬれつつ結句

現代語訳

〔詞書〕頭中将でした時、五節の舞姫の童女に言い寄って後、訪ねて贈った歌。

恋しさに今日こそ尋ねてきた。奥山の日陰のかずらの露に、袖は濡れながら。

意訳

恋しさに耐えかねて、今日こそあなたを訪ねてきた。五節の日陰のかずらに置く露のような涙に、袖を濡らしながら。

語釈・文法注

日かげ: ひかげのかずら。五節の舞姫が髪に掛けた。

和歌

作者: 源正清（みなもとのまさきよ）　生没年未詳（十世紀）
源宗于の子とされる。蔵人頭などを務めた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十三・恋歌三・1154番
歌体: 短歌
状況: 詞書「頭の中將に侍りける時、五節所のわらはに物申し初めて後、尋ねてつかはしける」（頭中将でした時、五節の舞姫の童女に言い寄って後、訪ねて贈った歌）。

解説

正清の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、211頁（コマ115）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02