新古今和歌集 巻第十二 恋歌二 1133番
なき名のみ
ありもしない噂ばかり立って、竜田の山に立つ雲のように、行方も知れないもの思いをすることだ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕「名立恋（名の立つ恋）」という題を詠みました歌。
ありもしない噂ばかり立って、竜田の山に立つ雲のように、行方も知れないもの思いをすることだ。
意訳
ありもしない噂ばかりが立っている。竜田山に立つ雲の行方がわからないように、私の恋の行く末もわからず、もの思いに沈んでいる。
語釈・文法注
- たつ
- 噂が「立つ」と「竜田」を掛ける。
和歌
- 作者
- 藤原俊忠（ふじわらのとしただ） 1073–1123
藤原忠家の子で、俊成の父、定家の祖父。権中納言に至った。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1133番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「名立戀といふ心をよみ侍りける」（「名立恋（名の立つ恋）」という題を詠みました歌）。
修辞
- 掛詞
- 「たつ」に「立つ」と「竜田」。
解説
俊忠の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、206頁（コマ113）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日