新古今和歌集 巻第十二 恋歌二 1129番
忍びあまり
忍びきれずに、天の川の瀬にかこつけよう。せめて秋だけは忘れないでくれ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕「隔河忍恋（河を隔つる忍ぶ恋）」という題を。
忍びきれずに、天の川の瀬にかこつけよう。せめて秋だけは忘れないでくれ。
意訳
忍びきれない思いを、天の川の逢瀬にかこつけて伝えよう。せめて年に一度の秋の逢瀬だけでも、忘れないでおくれ。
語釈・文法注
- ことよす
- かこつける。
和歌
- 作者
- 藤原経家（ふじわらのつねいえ） 1149–1209
藤原重家の子。正三位に至った。六条藤家の歌人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1129番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「隔河忍戀といふ事を」（「隔河忍恋（河を隔つる忍ぶ恋）」という題を）。
修辞
- 字余り
- 初句。
- 三句切れ
- 三句切れ。
解説
経家の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、205頁（コマ112）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日