新古今和歌集　巻第十二　恋歌二　1121番

よそながら

高松院右衛門佐（たかまついんのうえもんのすけ）

よそながらでも、怪しいとだけでも思ってほしい。恋をしない人の袖の色だろうか、いやそうではない。

場面イラスト（準備中）

作者: 高松院右衞門佐（高松院右衛門佐）

1攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじん攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじんせっしょうだいじょうだいじん、、、百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうたよませよませよませ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに詞書
2よそながらよそながらよそながら初句
3怪あや怪あやあやしとだにもしとだにもしとだにも二句
4思おも思おもおもへかしへかしえかし三句
5戀こ戀ここひせぬひせぬいせぬ人ひと人ひとひとののの四句
6袖そで袖そでそでののの色いろ色いろいろかはかはかは結句

現代語訳

〔詞書〕摂政太政大臣が百首歌を詠ませました時に。

よそながらでも、怪しいとだけでも思ってほしい。恋をしない人の袖の色だろうか、いやそうではない。

意訳

よそごとでもいいから、せめて怪しいとくらいは思ってほしい。紅の涙に染まったこの袖の色が、恋をしていない人の袖の色だろうか。

語釈・文法注

かし: 念を押す。

和歌

作者: 高松院右衛門佐（たかまついんのうえもんのすけ）　生没年未詳（十二世紀）
高松院（姝子内親王。二条天皇の中宮）に仕えた女房。
出典: 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1121番
歌体: 短歌
状況: 詞書「攝政太政大臣、百首の歌よませ侍りけるに」（摂政太政大臣が百首歌を詠ませました時に）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

高松院右衛門佐の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、204頁（コマ112）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02