新古今和歌集　巻第十二　恋歌二　1116番

藻鹽やく

藤原秀能（ふじわらのひでよし）

藻塩を焼く海人の磯屋の夕煙のように、浮き名が立つのも苦しい。思いの火が絶えないで。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原秀能

1夕戀ゆふべのこひ夕戀ゆふべのこひゆうべのこいといふといふという事こと事ことことをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2藻鹽もしほ藻鹽もしほもしおやくやくやく初句
3あまのあまのあまの磯いそ磯いそいそ屋や屋ややののの二句
4夕ゆふ夕ゆふゆう煙けぶり煙けぶりけぶり三句
5立た立たたつつつ名な名ななもくるしもくるしもくるし四句
6思おも思おもおもひひい絕た絕たたえなでえなでえなで結句

現代語訳

〔詞書〕「夕恋」という題を詠みました歌。

藻塩を焼く海人の磯屋の夕煙のように、浮き名が立つのも苦しい。思いの火が絶えないで。

意訳

藻塩を焼く海人の磯小屋から立つ夕煙のように、噂が立つのも苦しい。恋の思いの火が消えないままで。

語釈・文法注

立つ名: 立つ噂。
思ひ: 「火」を掛ける。

和歌

作者: 藤原秀能（ふじわらのひでよし）　1184–1240
後鳥羽院の北面・西面の武士。和歌所の寄人として院に重んじられた。承久の乱で院方として戦い、のち出家して如願と号した。
出典: 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1116番
歌体: 短歌
状況: 詞書「夕戀といふ事をよみ侍りける」（「夕恋」という題を詠みました歌）。

修辞

序詞: 「藻鹽やくあまの磯屋の夕煙」が「立つ」を導く。
掛詞: 「ひ」に「思ひ」と「火」。

解説

秀能の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、203頁（コマ111）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02