新古今和歌集 巻第十二 恋歌二 1109番
思へども
思うけれども、言わないで月日は過ぎた。杉の門を鎖すように、さすがにどうして忍び通せようか。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕「欲言出恋（言ひ出でんと欲する恋）」という題を。
思うけれども、言わないで月日は過ぎた。杉の門を鎖すように、さすがにどうして忍び通せようか。
意訳
思いながらも打ち明けないまま、月日は過ぎていった。杉の門を鎖すように口を閉ざしてきたが、さすがにいつまでも忍び通すことはできない。
語釈・文法注
- すぎ
- 「過ぎ」と「杉」を掛ける。
- さす
- 門を「鎖す」と「さすがに」を掛ける。
和歌
- 作者
- 藤原忠定（ふじわらのたださだ） 1188–1256
藤原兼宗の子。権中納言に至った。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1109番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「欲言出戀といへる心を」（「欲言出恋（言ひ出でんと欲する恋）」という題を）。
修辞
- 掛詞
- 「すぎ」に「過ぎ」と「杉」、「さす」に「鎖す」と「さすが」。
解説
忠定の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、202頁（コマ111）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日