新古今和歌集 巻第十二 恋歌二 1105番
いはぬより
言わないうちから心が通って道案内をしたのか、あなたの眺める方を、人が尋ねるまでに。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕返歌。
言わないうちから心が通って道案内をしたのか、あなたの眺める方を、人が尋ねるまでに。
意訳
口に出さないうちから、私の心があなたのもとへ行って道案内をしたのでしょうか。あなたがどちらを眺めているのかと、人が尋ねてくるほどに。
語釈・文法注
- しるべ
- 道案内。
和歌
- 作者
- 藤原隆房（ふじわらのたかふさ） 1148–1209
藤原隆季の子。権大納言に至った。平清盛の娘を妻とした。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1105番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「かへし」（返歌）。
解説
隆房の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、201頁（コマ110）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日