新古今和歌集　巻第十二　恋歌二　1104番

ためしあれば

読人しらず（よみびとしらず）

例があるので、もの思いの眺めはそういうものと知りながら、おぼつかないのは心なのだった。

場面イラスト（準備中）

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1前大納言隆房さきのだいなごんたかふさ前大納言隆房さきのだいなごんたかふささきのだいなごんたかふさ、、、中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゆうじょうににに侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき、、、右近うこん右近うこんうこん馬場むまば馬場むまばむまばのののひひひをををりのりのりの日ひ日ひひまかれりけるにまかれりけるにまかれりけるに、、、物見ものみ物見ものみものみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける女をんな女をんなおんな車くるま車くるまくるまよりつかはしけるよりつかはしけるよりつかわしける詞書
2ためしあればためしあればためしあれば初句
3ながめはそれとながめはそれとながめはそれと二句
4知し知ししりながらりながらりながら三句
5覺束おぼつか覺束おぼつかおぼつかなきなきなきははは四句
6心こころ心こころこころなりけりなりけりなりけり結句

現代語訳

〔詞書〕前大納言隆房が中将でした時、右近の馬場の騎射の日に出かけたところ、見物していた女車から贈ってきた歌。

例があるので、もの思いの眺めはそういうものと知りながら、おぼつかないのは心なのだった。

意訳

昔も同じような例があるので、この思いが恋のもの思いだとわかってはいる。それでも落ち着かないのは、この心なのだ。

語釈・文法注

ひをり: 右近の馬場で行われる騎射。『伊勢物語』第九十九段に、ここで女車の女を見そめた話がある。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1104番
歌体: 短歌
状況: 詞書「前大納言隆房、中將に侍りける時、右近馬場のひをりの日まかれりけるに、物見侍りける女車よりつかはしける」（前大納言隆房が中将でした時、右近の馬場の騎射の日に出かけたところ、見物していた女車から贈ってきた歌）。

解説

作者未詳。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、201頁（コマ110）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02