新古今和歌集　巻第十一　恋歌一　1063番

我が戀は

小弁（こべん）

わが恋は、口に出して言わないだけだ。難波にある蘆の篠屋の下で焚く火のように、心の中で燃えている。

場面イラスト（準備中）

作者: 小辨（小弁）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2我わ我わわががが戀こひ戀こひこいははは初句
3いはぬばかりぞいはぬばかりぞいわぬばかりぞ二句
4難波なには難波なにはなにわなるなるなる三句
5蘆あし蘆あしあしのしのやののしのやののしのやの四句
6下した下したしたにこそたけにこそたけにこそたけ結句

現代語訳

わが恋は、口に出して言わないだけだ。難波にある蘆の篠屋の下で焚く火のように、心の中で燃えている。

意訳

私の恋は口に出さないだけのことです。難波の蘆葺きの小屋の中で火を焚くように、心の中では激しく燃えているのです。

語釈・文法注

しのや: 篠や蘆で葺いた小屋。
たけ: 焚く。「こそ」の結び。

和歌

作者: 小弁（こべん）　生没年未詳（十一世紀）
越前守藤原懐尹の娘とされる。後朱雀天皇の皇女祐子内親王に仕えた女房歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・1063番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。

解説

小弁の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、193頁（コマ106）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02