新古今和歌集　巻第十一　恋歌一　1060番

淚川

藤原元真（ふじわらのもとざね）

涙の川は、身も浮くほどに流れるけれど、消えないのは人を思う思いの火なのだった。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 藤原元眞（藤原元真）

1淚川なみだがは淚川なみだがはなみだがわ初句
2身み身みみもももうくばかりうくばかりうくばかり二句
3流なが流ながながるれどるれどるれど三句
4消き消ききえぬはえぬはえぬは人ひと人ひとひとののの四句
5思おも思おもおもひなりけりひなりけりいなりけり結句

現代語訳

涙の川は、身も浮くほどに流れるけれど、消えないのは人を思う思いの火なのだった。

意訳

涙の川は身が浮くほど流れるのに、それでも消えないのは、あの人を思う恋の火なのだった。

語釈・文法注

うく: 「浮く」と「憂く」を掛ける。
思ひ: 「火」を掛ける。

和歌

作者: 藤原元真（ふじわらのもとざね）　生没年未詳（十世紀）
藤原清邦の子。甲斐守などを務めた。屏風歌や歌合で活躍した。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・1060番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「うく」に「浮く」と「憂く」、「ひ」に「思ひ」と「火」。

解説

元真の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、193頁（コマ106）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02